Κύπρος

Και εγένετο γλωσσάρι της ιστορίας του Κυπριακού (ΦΩΤΟ)

Το πολυσυζητημένο γλωσσάρι-πρωτοβουλία του ΟΑΣΕ, δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα εντείνοντας τις αντιδράσεις και τις απόψεις υπέρ ή κατά των εισηγήσεων που προτείνονται προς τα μέσα ενημέρωσης. 

Το βιβλιαράκι με τίτλο "Λέξεις που έχουν σημασία: Γλωσσάριο για τη δημοσιογραφία στην Κύπρο" παρουσίασε ο Εκπρόσωπος του ΟΑΣΕ για την Ελευθερία των Μέσων Χαρλέμ Ντεσίρ και σκοπός του είναι "να αποφευχθούν οι αρνητικές λέξεις μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων."

Ο κ. Ντεσίρ ανέφερε ότι το γλωσσάριο δεν υποχρεώνει τους δημοσιογράφους να το χρησιμοποιούν ωστόσο "αναγνωρίζεται ότι, ενώ οι δημοσιογράφοι δεν είναι υπεύθυνοι για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το μέλλον του νησιού, η προσέγγισή τους, ο τρόπος με τον οποίο καταγράφουν την κατάσταση, ακόμη και η επιλογή των λέξεων που χρησιμοποιούν, μπορεί να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αντίληψη και την κοινή γνώμη".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Το "Γλωσσάριο" συντάχθηκε στο πλαίσιο του έργου "Διάλογος Κύπρου" και κατά την παρουσίαση αναφέρθηκε οτι "δεν αφορά την πολιτική ορθότητα αλλά στοχεύει στην ενθάρρυνση υιοθέτησης νέων προσεγγίσεων και μιας νέας σκέψης για τα πιο δύσκολα ζητήματα, καθώς και στο διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων."

Οι ορισμοί, οι εναλλακτικές και τα προβλήματα

Το Γλωσσάριο δόθηκε στους παρευρισκόμενους, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους δημοσιογράφους, οι οποίοι εξέφρασαν έντονη δυσαρέσκεια τόσο για τις εναλλακτικές που προτείνονται στους ορισμούς και τις εξηγήσεις τους, όσο και στον τρόπο με τον οποίο "επιβάλλεται" στο δημοσιογραφικό λειτούργημα. 

Το βιβλίο είναι γραμμένο στα Αγγλικά, Ελληνικά και Τούρκικα και με αλφαβητική σειρά.

01. Η λέξη "Απαγωγή" της οποία δίνεται η εξήγηση ότι αναφέρεται στη σύλληψη Ε/κ από  την "Αστυνομία" των κατοχικών αρχών προτείνεται να γίνει "Σύλληψη"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

02 Ο "Αττίλας" προτείνεται να γίνει "τουρκικός στρατός/τουρκικά στρατεύματα" καθώς δίνει μια "αρνητική έννοια ότι ο ο τουρκικός στρατός είναι βάρβαρος".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

07 Η φράση "Εγκλωβισμένοι" θεωρείται ανακριβής και προτείνεται να γίνει "Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου". 

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

08 Ο "Απελευθερωτικός αγώνας ΕΟΚΑ" προτείνεται να γίνει "Αγώνας ΕΟΚΑ καθώς η λέξη "απελευθέρωση" θεωρείται "παραπλανητική και προσβλητική".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

11, 12, 14, 32 Υπήρχαν και οι περιπτώσεις όπου δεν είχε συμφωνηθεί η εναλλακτική όπως η "Ελληνοκυπριακή Διοίκηση" ή "Ελληνοκύπριος ηγέτης" ή ακόμα και η λέξη "Ήρωας". Το ίδιο ισχύει και για το "Ψευδοκράτος".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

14

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

19 Το "Παράνομο καθεστώς" σύμφωνα με το Γλωσσάρι μπορεί να μετατραπεί σε "Τουρκοκυπριακή διοίκηση".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

20 Στην πιο απλή μορφή των εναλλακτικών βρίσκονται οι ορισμοί με τα πρόσθετα "Παράνομο/ψευδο-/λεγόμενο" όπως ο "Παράνομος/ψευδο-/λεγόμενος Καθηγητής" και προτείνεται να γίνει απλά Καθηγητής.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

22, 27 Στον ορισμό "Εισβολή" δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική και γίνεται λόγος για "το δικαίωμα της Τουρκίας να παρέμβει στο πλαίσιο της Συνθήκης Εγγυήσεων". Το ίδιο ισχύει και για τον όρο "Κατοχή"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

27

25 Ο ορισμός "Μητέρα Πατρίδα" γίνεται "Ελλάδα, Τουρκία" ανάλογα.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

28, 30 Ο "Κατοχικός στρατός" θεωρείται πως προστατεύει τους Τ/κ και για αυτό προτείνεται ο ορισμός "Τουρκικός στρατός/ τουρκικά στρατεύματα". Από την άλλη για τους Ε/κ στον όρο "Ειρηνευτικές δυνάμεις" παίρνει την ίδια εναλλακτική.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

31 Η "Ειρηνευτική επιχείρηση/χαρούμενη Ειρηνευτική επιχείρηση" η οποία αναφέρεται στην τουρκική εισβολή, προτείνεται να γίνει "Τουρκική στρατιωτική επέμβαση/Τουρκική στρατιωτική επιχείρηση" 

ΓΛΩΣΣΑΡΙ
 
41 Ο "Εγκάθετος ηγέτης" προτείνεται να γίνει "Τουρκοκύπριος ηγέτης".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

45 Τέλος, οι "Έποικοι" γίνονται "Τούρκοι πρόσφυγες/ άτομα τουρκικής καταγωγής/ Τούρκοι υπήκοοι/ Τούρκοι/ Τούρκοι που διαμένουν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Επόμενο άρθρο

Τέλος στις ουρές αναμονής για διαβατηριακό έλεγχο στα αεροδρόμια (ΦΩΤΟ)

74 "BorderXpress" στη διάθεση των επιβατών και στα δύο αεροδρόμια της Κύπρου
10/07/2018 - 15:35

ΣχετικέςΕιδήσεις

Πέραν των δύο ωρών η συνάντηση Αναστασιάδη-Τζέιν Χολ Λουτ (ΒΙΝΤΕΟ&ΦΩΤΟ)

Γιατί στις επαφές της δεν συμμετέχει η Ελίζαμπεθ Σπέχαρ
23/07/2018 - 07:33

Στην Κύπρο η Λουτ με επαφές "πυξίδα" για τις διαπραγματεύσεις (ΒΙΝΤΕΟ)

Συναντά αύριο Νίκο Αναστασιάδη και Μουσταφά Ακιντζί
22/07/2018 - 20:26

Μήνυμα Αβέρωφ από την Αυστραλία για επανένωση

"Να καμφθεί η τουρκική αδιαλλαξία και να τερματιστεί η κατοχή"
22/07/2018 - 13:41

Φτάνει απόψε στην Κύπρο η Τζέιν Χολ Λουτ (ΒΙΝΤΕΟ)

Παράθυρο ευκαιρίας για επανέναρξη των συνομιλιών για το Κυπριακό
21/07/2018 - 20:26

Έτοιμος για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για το Κυπριακό δηλώνει ο ΠτΔ

"Να συνεχίσουν από εκεί που διακόπηκαν και εντός του πλαισίου Γκουτέρες"
21/07/2018 - 16:40

Πρόεδρος Αναστασιάδης σε Ακιντζί: Δεδομένος ο σεβασμός μας προς τους Τ/κ αλλά...

Μήνυμα ενότητας στο εσωτερικό, μήνυμα ετοιμότητας στο εξωτερικό
20/07/2018 - 21:31

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Ποινή φυλάκισης δύο ετών σε 24χρονο για ξυλοδαρμό στην Αγία Νάπα

Παραδέχθηκε κατηγορία για πρόκληση βαριάς σωματικής βλάβης

Δεν ανοίγουν τα σχολεία τον Σεπτέμβριο

Κλιμακώνονται οι αντιδράσεις των εκπαιδευτικών οργανώσεων

Πλήρως εξοπλισμένη η νέα Μονάδα Αιμοκάθαρσης στο Γενικό Νοσοκομείο

Με 40 νέους σταθμούς θα μειωθεί και ο χρόνος αναμονής των ασθενών
Ελλάδα

Κλείνει ο αρχαιολογικός χώρος της Ακρόπολης λόγω Καύσωνα

Τι αναφέρει η ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού

Φριχτό θάνατο βρήκε 31χρονος ενώ επιδιόρθωνε βλάβη

Επιχειρούσαν επί περίπου μία ώρα να κατεβάσουν τον άτυχο άνδρα από την οροφή

10+2 από τους πιο σπουδαίους στίχους του Μάνου Ελευθερίου (ΒΙΝΤΕΟ)

Δώδεκα από τα εκατοντάδες διαμάντια-τραγούδια που άφησε ως παρακαταθήκη φεύγοντας
Διεθνή

Ρεκόρ ζέστης στην Ιαπωνία με 41,1 βαθμούς

Το προηγούμενο ρεκόρ είχε καταγραφεί τον Αύγουστο του 2013

Αφγανιστάν: Στους 32 οι νεκροί από την επίθεση εναντίον του Aντιπροέδρου

Μεταξύ των νεκρών είναι και ένας συνεργάτης του γραφείου του AFP στην Καμπούλ

Aπαγγέλθηκαν κατηγορίες σε βάρος του συνεργάτη του Εμανουέλ Μακρόν

Νέα πολιτική κρίση για τον Γάλλο Πρόεδρο μετά τις βιαιότητες στενού συνεργάτη του

tv news

Ο Πέτρος και η Σοφία καθημερινά μας «διηγούνται» και μια νέα ταξιδιωτική ιστορία

Αυτό το ζευγάρι θα σας ταξιδέψει παντού! «Love and Travel» καθημερινά στον Alpha Κύπρου
Alpha TV Κύπρου

Η φίλη της Χριστίνας έρχεται Αθήνα αποκλειστικά για να την δει! Αυτή χαίρεται...

Ο Φώτης όμως έχει τις αμφιβολίες του... Δευτέρα, το προτελευταίο επεισόδιο «Μουρμούρα»
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Δευ, 23/07/2018 - 14:30LOVE AND TRAVEL
Δευ, 23/07/2018 - 16:00SLAM
Δευ, 23/07/2018 - 16:45ΠΑΜΕ ΠΑΚΕΤΟ
Δευ, 23/07/2018 - 18:00ALPHA NEWS
Δευ, 23/07/2018 - 19:00ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Δευ, 23/07/2018 - 20:15ALPHA NEWS
Δευ, 23/07/2018 - 22:15ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Δευ, 23/07/2018 - 23:00ΝΟΤΑ ΜΙΑ...ΒΡΑΔΙΑΤΙΚΑ
Τρί, 24/07/2018 - 01:4510Η ΕΝΤΟΛΗ
Τρί, 24/07/2018 - 02:30ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΕΡΩΤΕΣ
Τρί, 24/07/2018 - 03:45ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ
Τρί, 24/07/2018 - 04:30QUIZDOM THE SHOW
Τρί, 24/07/2018 - 06:00ΑΝ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ
Τρί, 24/07/2018 - 06:45ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΘΚΙΑ
Τρί, 24/07/2018 - 07:15DEAL
Τρί, 24/07/2018 - 08:00SLAM
Τρί, 24/07/2018 - 08:45Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
Τρί, 24/07/2018 - 09:3060' ΕΛΛΑΔΑ
Τρί, 24/07/2018 - 10:45ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ
Τρί, 24/07/2018 - 11:30ΠΑΡΑΜΥΘΙ... ΑΛΛΙΩΣ
Τρί, 24/07/2018 - 12:15ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ