Κύπρος

Και εγένετο γλωσσάρι της ιστορίας του Κυπριακού (ΦΩΤΟ)

Το πολυσυζητημένο γλωσσάρι-πρωτοβουλία του ΟΑΣΕ, δόθηκε σήμερα στη δημοσιότητα εντείνοντας τις αντιδράσεις και τις απόψεις υπέρ ή κατά των εισηγήσεων που προτείνονται προς τα μέσα ενημέρωσης. 

Το βιβλιαράκι με τίτλο "Λέξεις που έχουν σημασία: Γλωσσάριο για τη δημοσιογραφία στην Κύπρο" παρουσίασε ο Εκπρόσωπος του ΟΑΣΕ για την Ελευθερία των Μέσων Χαρλέμ Ντεσίρ και σκοπός του είναι "να αποφευχθούν οι αρνητικές λέξεις μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων."

Ο κ. Ντεσίρ ανέφερε ότι το γλωσσάριο δεν υποχρεώνει τους δημοσιογράφους να το χρησιμοποιούν ωστόσο "αναγνωρίζεται ότι, ενώ οι δημοσιογράφοι δεν είναι υπεύθυνοι για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το μέλλον του νησιού, η προσέγγισή τους, ο τρόπος με τον οποίο καταγράφουν την κατάσταση, ακόμη και η επιλογή των λέξεων που χρησιμοποιούν, μπορεί να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αντίληψη και την κοινή γνώμη".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Το "Γλωσσάριο" συντάχθηκε στο πλαίσιο του έργου "Διάλογος Κύπρου" και κατά την παρουσίαση αναφέρθηκε οτι "δεν αφορά την πολιτική ορθότητα αλλά στοχεύει στην ενθάρρυνση υιοθέτησης νέων προσεγγίσεων και μιας νέας σκέψης για τα πιο δύσκολα ζητήματα, καθώς και στο διάλογο μεταξύ των κοινοτήτων."

Οι ορισμοί, οι εναλλακτικές και τα προβλήματα

Το Γλωσσάριο δόθηκε στους παρευρισκόμενους, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους δημοσιογράφους, οι οποίοι εξέφρασαν έντονη δυσαρέσκεια τόσο για τις εναλλακτικές που προτείνονται στους ορισμούς και τις εξηγήσεις τους, όσο και στον τρόπο με τον οποίο "επιβάλλεται" στο δημοσιογραφικό λειτούργημα. 

Το βιβλίο είναι γραμμένο στα Αγγλικά, Ελληνικά και Τούρκικα και με αλφαβητική σειρά.

01. Η λέξη "Απαγωγή" της οποία δίνεται η εξήγηση ότι αναφέρεται στη σύλληψη Ε/κ από  την "Αστυνομία" των κατοχικών αρχών προτείνεται να γίνει "Σύλληψη"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

02 Ο "Αττίλας" προτείνεται να γίνει "τουρκικός στρατός/τουρκικά στρατεύματα" καθώς δίνει μια "αρνητική έννοια ότι ο ο τουρκικός στρατός είναι βάρβαρος".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

07 Η φράση "Εγκλωβισμένοι" θεωρείται ανακριβής και προτείνεται να γίνει "Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου". 

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

08 Ο "Απελευθερωτικός αγώνας ΕΟΚΑ" προτείνεται να γίνει "Αγώνας ΕΟΚΑ καθώς η λέξη "απελευθέρωση" θεωρείται "παραπλανητική και προσβλητική".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

11, 12, 14, 32 Υπήρχαν και οι περιπτώσεις όπου δεν είχε συμφωνηθεί η εναλλακτική όπως η "Ελληνοκυπριακή Διοίκηση" ή "Ελληνοκύπριος ηγέτης" ή ακόμα και η λέξη "Ήρωας". Το ίδιο ισχύει και για το "Ψευδοκράτος".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

14

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

19 Το "Παράνομο καθεστώς" σύμφωνα με το Γλωσσάρι μπορεί να μετατραπεί σε "Τουρκοκυπριακή διοίκηση".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

20 Στην πιο απλή μορφή των εναλλακτικών βρίσκονται οι ορισμοί με τα πρόσθετα "Παράνομο/ψευδο-/λεγόμενο" όπως ο "Παράνομος/ψευδο-/λεγόμενος Καθηγητής" και προτείνεται να γίνει απλά Καθηγητής.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

22, 27 Στον ορισμό "Εισβολή" δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική και γίνεται λόγος για "το δικαίωμα της Τουρκίας να παρέμβει στο πλαίσιο της Συνθήκης Εγγυήσεων". Το ίδιο ισχύει και για τον όρο "Κατοχή"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

27

25 Ο ορισμός "Μητέρα Πατρίδα" γίνεται "Ελλάδα, Τουρκία" ανάλογα.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

28, 30 Ο "Κατοχικός στρατός" θεωρείται πως προστατεύει τους Τ/κ και για αυτό προτείνεται ο ορισμός "Τουρκικός στρατός/ τουρκικά στρατεύματα". Από την άλλη για τους Ε/κ στον όρο "Ειρηνευτικές δυνάμεις" παίρνει την ίδια εναλλακτική.

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

31 Η "Ειρηνευτική επιχείρηση/χαρούμενη Ειρηνευτική επιχείρηση" η οποία αναφέρεται στην τουρκική εισβολή, προτείνεται να γίνει "Τουρκική στρατιωτική επέμβαση/Τουρκική στρατιωτική επιχείρηση" 

ΓΛΩΣΣΑΡΙ
 
41 Ο "Εγκάθετος ηγέτης" προτείνεται να γίνει "Τουρκοκύπριος ηγέτης".

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

45 Τέλος, οι "Έποικοι" γίνονται "Τούρκοι πρόσφυγες/ άτομα τουρκικής καταγωγής/ Τούρκοι υπήκοοι/ Τούρκοι/ Τούρκοι που διαμένουν στο βόρειο τμήμα της Κύπρου"

ΓΛΩΣΣΑΡΙ

Επόμενο άρθρο

Τέλος στις ουρές αναμονής για διαβατηριακό έλεγχο στα αεροδρόμια (ΦΩΤΟ)

74 "BorderXpress" στη διάθεση των επιβατών και στα δύο αεροδρόμια της Κύπρου
10/07/2018 - 15:35

ΣχετικέςΕιδήσεις

Με τον Αλέξη Τσίπρα τα είπε ο Άντρος Κυπριανού στο Μέγαρο Μαξίμου

Στη συνάντηση τέθηκαν κυπριακό και κινήσεις της Τουρκίας στην κυπριακή ΑΟΖ
21/11/2018 - 21:41

Τα ΝΑΙ και τα ΟΧΙ των κομμάτων σε ΔΔΟ, δύο κράτη και ΝΑΤΟ

Πώς απαντούν στα καυτά θέματα που βρίσκονται στον δημόσιο διάλογο
21/11/2018 - 11:20

Είμαστε δεσμευμένοι σε λύση ΔΔΟ δηλώνει ο Νικόλας

Εγκαινίασε με Αβέρωφ τον κύκλο επαφών του με πολιτικούς αρχηγούς
20/11/2018 - 11:22

Πρόεδρος Δημοκρατίας: "Περιμένω να αφυπνιστούν όσοι ζουν σε ιδεατό κόσμο"

Απάντηση στις επικρίσεις της αντιπολίτευσης για τους χειρισμούς στο Κυπριακό
20/11/2018 - 11:09

Και κυπριακό στo σύντομο τετ-α-τετ Γκουτέρες και Τσαβούσογλου

Είχαν την ευκαιρία να συνομιλήσουν στο περιθώριο συνάντησης της Συμμαχίας των Πολιτισμών
20/11/2018 - 07:01

ΠτΔ: Δεν θα αποδεχτώ και δεν θα παρουσιάσω στο λαό μη λειτουργική λύση

"Θα συνεχίσουμε με αποφασιστικότητα" δήλωσε ο Πρόεδρος Αναστασιάδης
19/11/2018 - 21:41

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Μοτοσικλετιστής παρέσυρε πεζό σε δρόμο της Λεμεσού

Στο σημείο έσπευσαν μέλη της Τροχαίας Λεμεσού αλλά και ασθενοφόρο

Γιος εντόπισε νεκρό τον πατέρα του σε αγροτική περιοχή του χωριού Σαλαμιού

Έφυγε από το σπίτι για να πάει στο κυνήγι και για ώρες δεν έδωσε σημεία ζωής

Στο κελί 24χρονη για απόπειρα εμπρησμού οχήματος

Το αδίκημα διαπράχθηκε στις 17 Νοεμβρίου στη Χλώρακα
Ελλάδα

Χειροπέδες σε Ελληνίδα για τρομοδέμα στην Γερμανίδα Καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ

Ταυτοποιήθηκαν τα αποτυπώματα της στο αντικείμενο που περιείχε εκρηκτικό μηχανισμό

Απέδρασε σπάζοντας το βραχιολάκι εντοπισμού ο υπόδικος Ζαν Κλοντ Όσβαλντ

Είναι κατηγορούμενος για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος

Κυπαρισσία: Κοπάνα από το σχολείο εξελίχθηκε σε τραγωδία (ΒΙΝΤΕΟ&ΦΩΤΟ)

Τρεις 15χρονοι φίλοι και συμμαθητές έσβησαν στην άσφαλτο
Διεθνή

Ερντογάν: Μια μέρα οι τρομοκράτες θα στρέψουν τα όπλα τους εναντίον σας

Πυρά εναντίον των κρατών - μελών της ΕΕ, εξαπέλυσε ο Τούρκος Πρόεδρος

Ορατή από το διάστημα η καταστροφή στην Καλιφόρνια (ΦΩΤΟ)

Η ΝΑSA κατέγραψε εικόνα της καμένης γης από το πέρασμα της φονικής πυρκαγιάς

Στήριξη στη Σαουδική Αραβία για το φόνο Κασόγκι εξέφρασε ο Τραμπ

Ξεκαθάρισε ότι η CIA δεν έχει στη διάθεση της "τίποτα απόλυτα βέβαιο"

tv news

Ο Κωστής προσπαθεί να αποδείξει πως αξίζει μια ευκαιρία να βγει έξω με εγγύηση..

Η μόνη του ελπίδα για να απελευθερωθεί,η Έλλη..«Γυναίκα Χωρίς Όνομα» Πέμπτη: Nέο επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

Η απόφαση της Όλγας καταρρακώνει τον Στέφανο.Για 1η φορά της γυρίζει την πλάτη..

Η αστυνομία εντοπίζει το αυτοκίνητο της Τόνιας Βούλγαρη «Το Τατουάζ»Τετάρτη Νέο Επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Τετ, 21/11/2018 - 23:45ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 00:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Πέμ, 22/11/2018 - 01:15ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 02:45ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Πέμ, 22/11/2018 - 04:15ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 06:00ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΘΚΙΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 06:30ΤΙ ΛΕΕΙ;
Πέμ, 22/11/2018 - 08:00ΕΛΕΝΗ
Πέμ, 22/11/2018 - 09:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Πέμ, 22/11/2018 - 10:15DEAL
Πέμ, 22/11/2018 - 11:00ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 11:45ALPHA ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Πέμ, 22/11/2018 - 15:30ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 17:40DEAL
Πέμ, 22/11/2018 - 18:00ALPHA NEWS
Πέμ, 22/11/2018 - 18:10DEAL
Πέμ, 22/11/2018 - 18:40ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 19:30Η ΦΑΜΙΛΙΑ
Πέμ, 22/11/2018 - 20:20ALPHA NEWS
Πέμ, 22/11/2018 - 22:00ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ