Κύπρος

Στη δημοσιότητα το αμφιλεγόμενο "γλωσσάρι" του ΟΑΣΕ (ΒΙΝΤΕΟ)

της Όλγας Κωνσταντίνου

Στη δημοσιότητα δόθηκε το γλωσσάριο για τη δημοσιογράφια στην Κύπρο, το οποίο αποτέλεσε πηγή έντασης και ανάμεσα στον δημοσιογραφικό κόσμο. Το πολυσυζητημένο γλωσσάρι είναι μέρος του προγράμματος “διάλογος Κύπρος”, του Οργανισμού για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη. Στο γλωσσάρι υπάρχουν ευαίσθητες λέξεις και όροι για τις οποίες προτείνονται εναλλακτικές εκφράσεις. Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του ΟΑΣΕ Χαρλέμ Ντεζίρ και τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, στόχος του γλωσσάριου είναι να ενθαρρύνει τις ευαίσθητες επικοινωνίες και να συμβάλει στη μείωση των εντάσεων.

Η ένωση συντακτών ξεκαθάρισε ότι μετέχει στο πρόγραμμα διάλογος του ΟΑΣΕ για την Κύπρο και όχι στην εκπόνηση του γλωσσαρίου.

Γιώργος Φράγκος, Πρόεδρος Ένωσης Συντακτών
Δεν θα εμπλακεί σε καμία διαδικασία δαιμονοποίησης του ή αναγωγής του ως τη πανάκια που θα λύσει όλα τα προβλήματα. Ούτε το ένα θα κάνουμε ούτε το άλλο, αν ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες θα δικαιωθεί

Οι Κύπριοι συγγραφείς του είναι ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Συντακτών Χρίστος Χριστοφίδης, η  Μαρία Σιακαλλή, ο Bekir Azgin, η Esra Azgin και ο Βρετανός Δημοσιογράφος Aidan White.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: "Εμείς δεν έχουμε τίποτε μπροστά μας επισήμως"

Το γλωσσάρι περιλαμβάνει 56 λέξεις που χρησιμοποιούν ελληνοκύπριοι και τουρκοκύπριοι δημοσιογράφοι όταν αναφέρονται στην άλλη κοινότητα. Για 12 λέξεις δε συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση και ο διάλογος συνεχίζεται.

Ξεκαθαρίζεται ότι η χρήση του είναι εντελώς εθελοντική.

Το . . . γλωσσάριο προτείνει μεταξύ άλλων:

  • Για τον όρος Αττίλας να χρησιμοποιείται η λέξη τουρκικός στρατός, αφού όπως σημειώνεται έχει αρνητική έννοια η οποία υποδηλώνει ότι ο τουρκικός στρατός είναι βάρβαρος.
  • Για τους εγκλωβισμένοι να επιλέγεται ο όρος Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου.
  • Για τις ελεύθερες περιοχές προτείνεται η φράση Το νότιο μέρος της Κύπρου
  • Αντί του χαρακτηρισμού παράνομο καθεστώς να χρησιμοποιείται η έκφραση Τουρκοκυπριακή Διοίκηση
  • Προς αντικατάσταση του όρου μητέρα πατρίδα να χρησιμοποιούνται οι ονομασίες  Ελλάδα και Τουρκία.
  • Για τον Κατοχικό Στρατό προτείνεται ο όρος Τουρκικός Στρατός, καθώς σύμφωνα με το Γλωσσάρι υπάρχει η Τουρκοκυπριακή άποψη ότι ο τουρκικός στρατός βρίσκεται στην Κύπρο για να προστατεύσει τους Τουρκοκύπριους και όχι για να καταλάβει το νησί.
  • Για τα κατεχόμενα τώρα, προτείνει στους Ελληνοκύπριους δημοσιογράφους να χρησιμοποιείούν τον όρο “Το βόρειο μέρος της Κύπρου”.
  • Η χρήση του όρου Ψευδοβουλή και λεγόμενη Βουλή να αντικατασταθεί με τον όρο Τουρκική Συνέλευση.
  • Οι Τουρκοκύπριοι καλούνται να μην αναφέρονται σε ειρηνευτικές δυνάμεις όταν μιλούν για τις τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις αφού είναι βαθιά προσβλητική για τους Ελληνοκύπριους δεδομένου του πολέμου που είχε τραγικές συνέπειες.
  • Το γλωσσάριο χωρίζει τους έποικους σε 2 κατηγορίες. Προτείνεται ότι Έποικοι μπορούν να χαρατηρίζονται οι Τούρκοι που έφτασαν στην Κύπρο μεταξύ του 1974 και του 1981. Μετά το 1981 οι λέξεις που προτείνονται είναι Τούρκοι Πρόσφυγες ή άτομα τουρκικής καταγωγής.
  • Εξάλλου για τις λέξεις Εισβολή, κατοχή, Ψευδοκράτος, Βόρεια Κύπρος και Νότια Κύπρος δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση

Το Γλωσσάριο δόθηκε στους παρευρισκόμενους δημοσιογράφους και από τις δυο κοινότητες, και η ανάγνωση του προκάλεσε έντονες αντιδράσεις. Συγκεντρωμένοι έξω από το Σπίτι της Συνεργασίας έκαναν λόγο για μαύρη μέρα στη Δημοσιογραφία .

Γιώργος Θεοδούλου, Μέλος Δ.Σ Ένωσξς Συντακτών
Είναι μωβ είναι το χρώμα του πένθους σήμερα γράφτηκε μια μαύρη σελίδα για την δημοσιογραφία στην Κύπρο. ΤΟ ΔΣ της Ένωσης Συντακτών έγραψε μια μαύρη σελίδα στη δημοσιογραφία της Κύπρου.  

Το βιβλίο έχει εκδοθεί σε 3 γλώσσες στα Αγγλικά, Ελληνικά και Τουρκικά.

Μεταξύ των αντιδράσεων και αρκετές εκ μέρους κομμάτων. Το ΔΗΚΟ μιλά για προσβλητικό και προκλητικό γλωσσάριο της ντροπής ενώ το ΕΛΑΜ για γλωσσάρι φίμωσης. 
 

Επόμενο άρθρο

Παρέδιδε μαθήματα οδήγησης χωρίς...άδεια

Στο όχημα βρίσκονταν δύο 18χρονες εκπαιδευόμενες οδηγοί
10/07/2018 - 20:25

ΣχετικέςΕιδήσεις

Συνεχίζεται το θρίλερ των ψαράδων στα κατεχόμενα (BINTEO)

Συνελήφθησαν από Τούρκους στρατιωτικούς και οδηγούνται την Τρίτη ενώπιον "δικαστηρίου"
24/09/2018 - 20:46

Συντονισμός ΥΠΕΞ με Πρεσβεία Αιγύπτου για τους 5 ψαράδες

Αύριο αναμένεται να οδηγηθούν ενώπιον του "δικαστηρίου" των κατεχομένων
24/09/2018 - 15:15

Συνεχίζεται το θρίλερ με του ψαράδες (ΒΙΝΤΕΟ)

"Δεν μπορούν να κάνουν τους παλικαράδες" δηλώνει ο Αρχιεπίσκοπος
23/09/2018 - 20:48

Αρχιεπίσκοπος: Απαράδεκτο να συλλαμβάνουν αθώους ψαράδες

"Τα Ηνωμένα Έθνη αλλά και η Ευρώπη επιτέλους να τους βάλουν σε μια τάξη"
23/09/2018 - 12:53

Σε επαφή Λευκωσία - Αιγυπτιακό ΥΠΕΞ για απελευθέρωση των ψαράδων (ΒΙΝΤΕΟ)

Βίντεο ντοκουμέντο καταγράφει τη στιγμή που το τουρκικό σκάφος προσεγγίζει το ψαροκάϊκο
22/09/2018 - 20:25

Πλήθος πιστών στην κατεχόμενη εκκλησία της Παναγίας του Τράχωνα

Μέσα σε κλίμα χαρμολύπης τελέστηκε ο όρθρος και Θεία Λειτουργία
22/09/2018 - 14:59

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

"Τα παιδιά ήταν σε κακή κατάσταση και ναρκωμένα" (ΒΙΝΤΕΟ)

Αυτόπτες μάρτυρες περιγράφουν τη στιγμή της σύλληψης του υπόπτου

Αυτό είναι το όχημα του 35χρονου απαγωγέα των δύο μαθητών (ΒΙΝΤΕΟ)

Άλλαξε τουλάχιστον τέσσερις φορές πινακίδες εγγραφής στο γκρίζο αυτοκίνητο

Κουρσουμπά: "Ένιωσα ανακούφιση όταν εντοπίστηκαν οι δυο 11χρονοι μαθητές"

Τι δήλωσε στο alphanews.live η Επ. Προστασίας Δικαιωμάτων του Παιδιού για την απαγωγή
Ελλάδα

Στο νοσοκομείο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ μετά από επίθεση

Όπως καταγγέλλει ο ίδιος, τον χτύπησαν μέλη της ακροδεξιάς οργάνωσης

Με εντολή Τσίπρα μέτρα στήριξης φοιτητών στις εστίες του Πανεπιστημίου Κρήτης

Πυροσβεστικές δυνάμεις παραμένουν στη περιοχή με πυροσβέστες να ελέγχουν όλους τους χώρους

Κλειστά αύριο πέντε σχολεία κοντά στο Πανεπιστήμιο Κρήτης

Δεν θα λειτουργήσουν εξαιτίας της πυρκαγιάς που ξέσπασε σε εγκαταστάσεις το πρωί
Διεθνή

Παραιτήθηκαν οι συνιδρυτές του Instagram

Νέα πρόκληση καλείται να αντιμετωπίσει η μητρική εταιρεία, το Facebook

Τα είπαν τηλεφωνικώς Πούτιν - Νετανιάχου για τους S-300

"Θα αυξήσουν τους κινδύνους στην περιοχή" δηλώνει ο Ισραηλινός Πρωθυπουργός

Αναμένεται να απολυθεί ο Αμερικανός Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας

Τι προηγήθηκε και τι ανέφερε σε συνέντευξη ο Αμερικανός Πρόεδρος

tv news

«Η Φαμίλια» κάνει πρεμιέρα την Πέμπτη στον Alpha Κύπρου (ΒΙΝΤΕΟ)

Η νέα κωμική σειρά έρχεται να μας θεραπεύσει! Με τους Δημήτρη Σταρόβα,Χριστόδουλο Μαρτά..
Alpha TV Κύπρου

Ο καιρός περνά και η Μαρίνα γεννά στη φυλακή ένα υγιές κορίτσι, την Ελπίδα...

Παράλληλα η Κάτια χάνει τον Αλέξη... «Γυναίκα Χωρίς Όνομα» Τρίτη: Nέο επεισόδιο στον Αlpha
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Τρί, 25/09/2018 - 17:40DEAL
Τρί, 25/09/2018 - 18:00ALPHA NEWS
Τρί, 25/09/2018 - 18:10DEAL
Τρί, 25/09/2018 - 18:40ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τρί, 25/09/2018 - 19:30ΜΠΛΕ
Τρί, 25/09/2018 - 20:20ALPHA NEWS
Τρί, 25/09/2018 - 21:15ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Τρί, 25/09/2018 - 23:00ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Τρί, 25/09/2018 - 23:45ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τετ, 26/09/2018 - 00:30ΜΠΛΕ
Τετ, 26/09/2018 - 01:15ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Τετ, 26/09/2018 - 02:45ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΕΡΩΤΕΣ
Τετ, 26/09/2018 - 03:30ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Τετ, 26/09/2018 - 05:30QUIZDOM THE SHOW
Τετ, 26/09/2018 - 06:00ΑΝ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ
Τετ, 26/09/2018 - 06:4560' ΕΛΛΑΔΑ
Τετ, 26/09/2018 - 08:00ΤΙ ΛΕΕΙ;
Τετ, 26/09/2018 - 09:30DEAL
Τετ, 26/09/2018 - 10:15ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τετ, 26/09/2018 - 11:00ΜΠΛΕ
Τετ, 26/09/2018 - 11:45ALPHA ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Τετ, 26/09/2018 - 14:00ΠΑΜΕ ΠΑΚΕΤΟ
Τετ, 26/09/2018 - 15:30ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Τετ, 26/09/2018 - 17:40DEAL