Κύπρος

Στη δημοσιότητα το αμφιλεγόμενο "γλωσσάρι" του ΟΑΣΕ (ΒΙΝΤΕΟ)

της Όλγας Κωνσταντίνου

Στη δημοσιότητα δόθηκε το γλωσσάριο για τη δημοσιογράφια στην Κύπρο, το οποίο αποτέλεσε πηγή έντασης και ανάμεσα στον δημοσιογραφικό κόσμο. Το πολυσυζητημένο γλωσσάρι είναι μέρος του προγράμματος “διάλογος Κύπρος”, του Οργανισμού για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη. Στο γλωσσάρι υπάρχουν ευαίσθητες λέξεις και όροι για τις οποίες προτείνονται εναλλακτικές εκφράσεις. Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο του ΟΑΣΕ Χαρλέμ Ντεζίρ και τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα, στόχος του γλωσσάριου είναι να ενθαρρύνει τις ευαίσθητες επικοινωνίες και να συμβάλει στη μείωση των εντάσεων.

Η ένωση συντακτών ξεκαθάρισε ότι μετέχει στο πρόγραμμα διάλογος του ΟΑΣΕ για την Κύπρο και όχι στην εκπόνηση του γλωσσαρίου.

Γιώργος Φράγκος, Πρόεδρος Ένωσης Συντακτών
Δεν θα εμπλακεί σε καμία διαδικασία δαιμονοποίησης του ή αναγωγής του ως τη πανάκια που θα λύσει όλα τα προβλήματα. Ούτε το ένα θα κάνουμε ούτε το άλλο, αν ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες θα δικαιωθεί

Οι Κύπριοι συγγραφείς του είναι ο Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Συντακτών Χρίστος Χριστοφίδης, η  Μαρία Σιακαλλή, ο Bekir Azgin, η Esra Azgin και ο Βρετανός Δημοσιογράφος Aidan White.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: "Εμείς δεν έχουμε τίποτε μπροστά μας επισήμως"

Το γλωσσάρι περιλαμβάνει 56 λέξεις που χρησιμοποιούν ελληνοκύπριοι και τουρκοκύπριοι δημοσιογράφοι όταν αναφέρονται στην άλλη κοινότητα. Για 12 λέξεις δε συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση και ο διάλογος συνεχίζεται.

Ξεκαθαρίζεται ότι η χρήση του είναι εντελώς εθελοντική.

Το . . . γλωσσάριο προτείνει μεταξύ άλλων:

  • Για τον όρος Αττίλας να χρησιμοποιείται η λέξη τουρκικός στρατός, αφού όπως σημειώνεται έχει αρνητική έννοια η οποία υποδηλώνει ότι ο τουρκικός στρατός είναι βάρβαρος.
  • Για τους εγκλωβισμένοι να επιλέγεται ο όρος Ελληνοκύπριοι ή και Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου.
  • Για τις ελεύθερες περιοχές προτείνεται η φράση Το νότιο μέρος της Κύπρου
  • Αντί του χαρακτηρισμού παράνομο καθεστώς να χρησιμοποιείται η έκφραση Τουρκοκυπριακή Διοίκηση
  • Προς αντικατάσταση του όρου μητέρα πατρίδα να χρησιμοποιούνται οι ονομασίες  Ελλάδα και Τουρκία.
  • Για τον Κατοχικό Στρατό προτείνεται ο όρος Τουρκικός Στρατός, καθώς σύμφωνα με το Γλωσσάρι υπάρχει η Τουρκοκυπριακή άποψη ότι ο τουρκικός στρατός βρίσκεται στην Κύπρο για να προστατεύσει τους Τουρκοκύπριους και όχι για να καταλάβει το νησί.
  • Για τα κατεχόμενα τώρα, προτείνει στους Ελληνοκύπριους δημοσιογράφους να χρησιμοποιείούν τον όρο “Το βόρειο μέρος της Κύπρου”.
  • Η χρήση του όρου Ψευδοβουλή και λεγόμενη Βουλή να αντικατασταθεί με τον όρο Τουρκική Συνέλευση.
  • Οι Τουρκοκύπριοι καλούνται να μην αναφέρονται σε ειρηνευτικές δυνάμεις όταν μιλούν για τις τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις αφού είναι βαθιά προσβλητική για τους Ελληνοκύπριους δεδομένου του πολέμου που είχε τραγικές συνέπειες.
  • Το γλωσσάριο χωρίζει τους έποικους σε 2 κατηγορίες. Προτείνεται ότι Έποικοι μπορούν να χαρατηρίζονται οι Τούρκοι που έφτασαν στην Κύπρο μεταξύ του 1974 και του 1981. Μετά το 1981 οι λέξεις που προτείνονται είναι Τούρκοι Πρόσφυγες ή άτομα τουρκικής καταγωγής.
  • Εξάλλου για τις λέξεις Εισβολή, κατοχή, Ψευδοκράτος, Βόρεια Κύπρος και Νότια Κύπρος δεν συμφωνήθηκε εναλλακτική λύση

Το Γλωσσάριο δόθηκε στους παρευρισκόμενους δημοσιογράφους και από τις δυο κοινότητες, και η ανάγνωση του προκάλεσε έντονες αντιδράσεις. Συγκεντρωμένοι έξω από το Σπίτι της Συνεργασίας έκαναν λόγο για μαύρη μέρα στη Δημοσιογραφία .

Γιώργος Θεοδούλου, Μέλος Δ.Σ Ένωσξς Συντακτών
Είναι μωβ είναι το χρώμα του πένθους σήμερα γράφτηκε μια μαύρη σελίδα για την δημοσιογραφία στην Κύπρο. ΤΟ ΔΣ της Ένωσης Συντακτών έγραψε μια μαύρη σελίδα στη δημοσιογραφία της Κύπρου.  

Το βιβλίο έχει εκδοθεί σε 3 γλώσσες στα Αγγλικά, Ελληνικά και Τουρκικά.

Μεταξύ των αντιδράσεων και αρκετές εκ μέρους κομμάτων. Το ΔΗΚΟ μιλά για προσβλητικό και προκλητικό γλωσσάριο της ντροπής ενώ το ΕΛΑΜ για γλωσσάρι φίμωσης. 
 

Επόμενο άρθρο

Παρέδιδε μαθήματα οδήγησης χωρίς...άδεια

Στο όχημα βρίσκονταν δύο 18χρονες εκπαιδευόμενες οδηγοί
10/07/2018 - 20:25

ΣχετικέςΕιδήσεις

Πολύνεκρο ναυάγιο στ' ανοιχτά της κατεχόμενη Γιαλούσας (ΒΙΝΤΕΟ)

Σε εξέλιξη επιχείρηση διάσωσης από την Τουρκική Ακτοφυλακή και το Πολεμικό Ναυτικό
18/07/2018 - 16:59

Τραγωδία στη θαλάσσια περιοχή της κατεχόμενης Γιαλούσας (ΦΩΤΟ)

Νεκροί μετανάστες όταν το πλοιάριο που τους μετέφερε έμπασε νερά στο μηχανοστάσιο
18/07/2018 - 14:48

Ένωση Συντακτών Κύπρου: Κατά συνείδηση η χρήση του γλωσσαρίου

Το τελικό αποτέλεσμα δεν δικαιώνει τις καλές προθέσεις των εμπνευστών και συντακτών
17/07/2018 - 11:55

Πλήθος πιστών στην κατεχόμενη Αγία Μαρίνα στη Δερύνεια

Πιστοί από κάθε γωνιά της Κύπρου παρευρέθηκαν στον εσπερινό που τελέστηκε στο εξωκλήσι
16/07/2018 - 21:38

Το γλωσσάρι Οζερσάι για ΟΥΝΦΙΚΥΠ απάντηση στον Προδρόμου

"Η ειρηνευτική δύναμη υπάρχει στην Κύπρο από το 1964", έγραψε ο "υπουργός εξωτερικών"
16/07/2018 - 17:03

Η κατηφόρα της τουρκικής οικονομίας παρασέρνει τα Κατεχόμενα (ΒΙΝΤΕΟ)

Εκδηλώσεις διαμαρτυρίας από τ/κ συντεχνίες για αυξήσεις "φωτιά" σε καύσιμα και ρεύμα
14/07/2018 - 20:46

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Στον "Κόκκινο Γκρεμό" ψάχνουν τα αίτια της τραγωδίας που στέρησε τη ζωή στη Νίκη

Έρευνες από τις Βρετανικές Βάσεις στην περιοχή της Ξυλοφάγου όπου συνέβη το ναυάγιο

Πάφος: Σε στάχτη και αποκαΐδια μετατράπηκε μεγάλος σωρός ελαστικών

Τρία πυροσβεστικά οχήματα και ιδιωτικός εκσκαφέας ρίχτηκαν στη μάχη με τις φλόγες

ΓΕΣΥ: Φεύγουν οι γιατροί από το δημόσιο για να ενταχθούν ως ιδιώτες (ΒΙΝΤΕΟ)

Δίλημμα οι αμοιβές που θα λαμβάνουν στο νέο καθεστώς των κρατικών νοσηλευτηρίων
Ελλάδα

Σκληρή απάντηση του ελληνικού ΥΠΕΞ για τις δηλώσεις Ζαχάροβα

"Χαρακτηριστικό δείγμα ασέβειας προς τρίτη χώρα, καθώς και έλλειψης κατανόησης"

Σεισμός 4,2 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ "ταρακούνησε" τα Ιωάννινα

Σημειώθηκε 23 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της πόλης και είχε εστιακό βάθος πέντε χιλιομέτρων

Η "σκοτεινή" πλευρά της Σαντορίνης σε 26 δευτερόλεπτα... (ΒΙΝΤΕΟ)

Εικόνες-ντοκουμέντο από κακοποίηση γαϊδουριών στα στενά σοκάκια των Φηρών
Διεθνή

Τουρκία: Δύο χρόνια μετά ήρε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης

Επικρίσεις από τους πολιτικούς αντιπάλους του Ερντογάν που κάνουν λόγο για νέα "φίμωση"

Ουάσινγκτον: Συναγερμός στην πανεπιστημιούπολη του American University

Εκκενώνεται η περιοχή μετά από πληροφορίες για ένοπλο εισβολέα

Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης το αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου

Εκκενώνονται χώροι και ακυρώνονται πτήσεις εξαιτίας πυρκαγιάς στον Πύργο Ελέγχου

tv news

Ένα αναπάντεχο προξενιό για την Αντιγόνη, χωρίζει τη Βούλα και τον Μηνά...

Η Χριστίνα με τον Φώτη πρώτη φορά στη θάλασσα... Πέμπτη: Νέο Επεισόδιο «Μουρμούρα»
Alpha TV Κύπρου

Το τρομερό ΣΟΪ που τα ‘χει όλα, σας κρατάει συντροφιά καθημερινά στον Alpha!

Δεν είναι show χορού, αν και χορεύουν όλοι…στο ταψί (ή και στη σούβλα πότε-πότε) - Βίντεο-
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Πέμ, 19/07/2018 - 08:45ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ
Πέμ, 19/07/2018 - 09:30ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ
Πέμ, 19/07/2018 - 11:45ALPHA ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Πέμ, 19/07/2018 - 14:00LOVE AND TRAVEL
Πέμ, 19/07/2018 - 15:30SLAM
Πέμ, 19/07/2018 - 16:45ΠΑΜΕ ΠΑΚΕΤΟ
Πέμ, 19/07/2018 - 18:00ALPHA NEWS
Πέμ, 19/07/2018 - 19:00ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Πέμ, 19/07/2018 - 20:15ALPHA NEWS
Πέμ, 19/07/2018 - 22:15ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Πέμ, 19/07/2018 - 23:00ΝΟΤΑ ΜΙΑ...ΒΡΑΔΙΑΤΙΚΑ
Παρ, 20/07/2018 - 01:4510Η ΕΝΤΟΛΗ
Παρ, 20/07/2018 - 02:30ΑΛΗΘΙΝΟΙ ΕΡΩΤΕΣ
Παρ, 20/07/2018 - 03:45ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ
Παρ, 20/07/2018 - 04:30QUIZDOM THE SHOW
Παρ, 20/07/2018 - 06:00ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΘΚΙΑ
Παρ, 20/07/2018 - 06:30DEAL
Παρ, 20/07/2018 - 07:30SLAM