Ψυχαγωγία

Τηλλυρκώτισσα: Εσείς ξέρετε τί σημαίνει το “εσσιέβερεβε"; - Η πραγματική σημασία

Τηλυρκώτισσα...

Ένα από τα πιο δημοφιλή κυπριακά παραδοσιακά τραγούδια που σίγουρα όλοι το έχουμε τραγουδήσει σε γλέντια, γάμους, και το έχουμε ακούσει πολλάκις από κυπριακές εκπομπές ακόμα και στο σπίτι από τη γιαγιά ή τον παππού μας.

Μάλιστα, είναι ένα από τα τραγούδια μαζί με το "Ριάλια" όπου τραγουδιέται και από Ελλαδίτες καλλιτέχνες λόγω της ιδιαίτερης μουσικής του και του εύηχου στίχου του.

Έχεις αναρωτηθεί όμως τί σημαίνει το  “εσσιέβερεβε" αλλά και ποια είναι η Τηλλυρκώτισσα;

ΤΗΛΛΥΡΙΑ

Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού έγινε από τον Θεόδουλο Καλλίνικο, πρωτοψάλτη της εκκλησίας της Κύπρου και ο πρώτος μελετητής της κυπριακής παραδοσιακής μουσικής.

Η Τηλλυρκώτισσα λοιπόν, είναι η γυναίκα που κατάγεται από την Τηλλυρία, περιοχή βορειοδυτικά της Κύπρου.  Όσο για το ακαταλαβίστικο “εσσιέβερεβε" και το υπόλοιπο ρεφρέν, δεν είναι μια τυχαία επιλογή που κάνει ομοιοκαταληξία αλλά μια μέθοδος με μεγάλη ιστορία μέσα της.

Και μια από τις αιτίες αυτού του στίχου... η τουρκοκρατία και η ανάγκη των Κυπραίων να μιλούν και να τραγουδούν χωρίς να  καταλαβαίνουν οι Τούρκοι. Είναι λοιπόν τα γνωστά σε όλους μας κορακίστικα, μια συνθηματική γλώσσα που προσθέτονται επιπλέον συλλαβές μέσα σε κάθε λέξη.

ΓΑΜΟς

Ακολουθεί το τραγούδι όπως το γνωρίζουμε και αγαπήσαμε και ακολούθως οι στίχοι με την αληθινή σημασία τους.

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας όπως τους ξέρουμε:

Εσσιε έβερεβε-ναν
ά-βαραβα-στρον
τζια ε-βερε-ν μιτσίν
μες τους-βουρουβους
εφτά-βαραβα πλανή-βιριβι-τες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Τζι’ επιά-βαραβα-σαν με-βερεβε
μες τη-βιρβι-ν καρκιάν
τα λό-βοροβο-για
που βουρουβου μου
εί-βιριβι-πες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Επή-βιριβι-αν τζ-εί-βιριβι-παν
της βιριβι-ς πελλής
πως έ-βερεβε-ν να πά-βαραβά-ω
πέ-βερεβε-ρα
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα..

Τζια εμά-βαραβα-εψε βερεβε-ν
την θά-βαραβα-λασσαν
τζιε ασή-βιριβι-κωσέ βερεβε-ν
αέ-βερεβε-ραν
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

ΛΥΡΑ

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας που δεν γνωρίζουμε:

Έσσιει έναν άστρον τζιαι εν μιτσίν
μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου
τζιαι επιάσαν με μες στην καρκιάν
τα λόγια που μου είπες, γιαλλουρούδα μου

τζιαι ‘πήαν τζι είπαν της πελλής
πως εν να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου

Τζιαι εμάγιεψεν τη θάλασσαν
τζιαι ‘σήκωσεν αέραν, γιαλλουρούδα μου

Τζι’ άνταν της είπουν “έσσιε ‘γειάν”
Εστέκετουν τζιαι εθώρεν, μαυρομμάτα μου

Επόμενο άρθρο

Φαίη Σκορδά: Όλη η αλήθεια για τις πλαστικές της και το ενδεχόμενο συντρόφου

Η παρουσιάστρια αποκαλύπτει ανοιχτά και την ηλικία της
21/01/2018 - 15:30

ΣχετικέςΕιδήσεις

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Πρωτοβουλία Μνήμης: "Η ιστορία δεν συναινεί στη συμφιλίωση με την κατοχή"

Αναφέρει ότι ο τόπος μνήμης και ταυτότητας μετατρέπεται σε ένα ακόμα τουριστικό checkpoint

Πάφος: Κλάπηκαν έξι κυνηγετικοί σκύλοι αξίας 1.200 ευρώ

Η Αστυνομία συνέλεξε από τη σκηνή διάφορα τεκμήρια με σκοπό τον εντοπισμό των δραστών

Οι "αριθμοί" της πρώτης μέρας από τη διάνοιξη του οδοφράγματος Δερύνειας

Δεκάδες Ελληνοκύπριοι, Τουρκοκύπριοι και Ευρωπαίοι πέρασαν τα κατεχόμενα
Ελλάδα

Αθήνα: Γυναίκα πήδηξε από τον 5ο όροφο για να σωθεί από τις φλόγες

Βρίσκεται διασωληνωμένη σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο

Ο Τσίπρας μπέρδεψε τους Παγκόσμιους Πολέμους και το Twitter το "γλεντά"

Καταιγίδα τιτιβισμάτων μετά τις δηλώσεις του Έλληνα Πρωθυπουργού ανήμερα της επετείου

Απειλεί την Ελλάδα ο πρώην αρχηγός του τουρκικού στρατού

"Αν η Ελλάδα επεκτείνει τα χωρικά της ύδατα θα πάρω το όπλο και θα πάω εναντίον της"
Διεθνή

Θυελλώδεις άνεμοι τροφοδοτούν τις φονικές πυρκαγιές στην Καλιφόρνια

Η Camp Fire μετέτρεψε σε στάχτη περισσότερα από 6700 σπίτια και επιχειρήσεις

"Έφυγε" από τη ζωή ο πατέρας της Marvel

Ο Σταν Λι ήταν Αμερικανός συγγραφέας, εκδότης και επίτιμος πρόεδρος της εταιρίας

Μεξικό: Συλλήψεις για την άγρια δολοφονία 22χρονης κόρης πολιτικού

Οι ανακριτές της υπόθεσης θεωρούν ότι έπεσε "θύμα παρεξήγησης"

tv news

Στην Αίγινα η οικογένεια Μελά πρέπει να παραδώσει το μωρό στον Παρασχάκη...

Γεγονός που προκαλεί δραματικές αντιδράσεις σε όλους...Τρίτη: Διπλό επεισόδιο "Τατουάζ"
Alpha TV Κύπρου

Η απροσδόκητη είδηση της εξέλιξης της υγείας του Νάσου, καταρρακώνει τη Μάρθα...

Ο Μιχάλης μπροστά σε μια απροσδόκητη συνάντηση «Γυναίκα Χωρίς Όνομα» Τρίτη Νέο Επεισόδιο
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Τρί, 13/11/2018 - 06:00ΑΝ Μ’ ΑΓΑΠΑΣ
Τρί, 13/11/2018 - 06:30ΤΙ ΛΕΕΙ;
Τρί, 13/11/2018 - 08:00ΕΛΕΝΗ
Τρί, 13/11/2018 - 09:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Τρί, 13/11/2018 - 10:15DEAL
Τρί, 13/11/2018 - 11:00ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τρί, 13/11/2018 - 11:45ALPHA ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Τρί, 13/11/2018 - 14:45ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Τρί, 13/11/2018 - 15:30ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Τρί, 13/11/2018 - 17:40DEAL
Τρί, 13/11/2018 - 18:00ALPHA NEWS
Τρί, 13/11/2018 - 18:10DEAL
Τρί, 13/11/2018 - 18:40ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ
Τρί, 13/11/2018 - 19:30ΜΠΛΕ
Τρί, 13/11/2018 - 20:20ALPHA NEWS
Τρί, 13/11/2018 - 22:00ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Τρί, 13/11/2018 - 23:45ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ