Ψυχαγωγία

Τηλλυρκώτισσα: Εσείς ξέρετε τί σημαίνει το “εσσιέβερεβε"; - Η πραγματική σημασία

Τηλυρκώτισσα...

Ένα από τα πιο δημοφιλή κυπριακά παραδοσιακά τραγούδια που σίγουρα όλοι το έχουμε τραγουδήσει σε γλέντια, γάμους, και το έχουμε ακούσει πολλάκις από κυπριακές εκπομπές ακόμα και στο σπίτι από τη γιαγιά ή τον παππού μας.

Μάλιστα, είναι ένα από τα τραγούδια μαζί με το "Ριάλια" όπου τραγουδιέται και από Ελλαδίτες καλλιτέχνες λόγω της ιδιαίτερης μουσικής του και του εύηχου στίχου του.

Έχεις αναρωτηθεί όμως τί σημαίνει το  “εσσιέβερεβε" αλλά και ποια είναι η Τηλλυρκώτισσα;

ΤΗΛΛΥΡΙΑ

Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού έγινε από τον Θεόδουλο Καλλίνικο, πρωτοψάλτη της εκκλησίας της Κύπρου και ο πρώτος μελετητής της κυπριακής παραδοσιακής μουσικής.

Η Τηλλυρκώτισσα λοιπόν, είναι η γυναίκα που κατάγεται από την Τηλλυρία, περιοχή βορειοδυτικά της Κύπρου.  Όσο για το ακαταλαβίστικο “εσσιέβερεβε" και το υπόλοιπο ρεφρέν, δεν είναι μια τυχαία επιλογή που κάνει ομοιοκαταληξία αλλά μια μέθοδος με μεγάλη ιστορία μέσα της.

Και μια από τις αιτίες αυτού του στίχου... η τουρκοκρατία και η ανάγκη των Κυπραίων να μιλούν και να τραγουδούν χωρίς να  καταλαβαίνουν οι Τούρκοι. Είναι λοιπόν τα γνωστά σε όλους μας κορακίστικα, μια συνθηματική γλώσσα που προσθέτονται επιπλέον συλλαβές μέσα σε κάθε λέξη.

ΓΑΜΟς

Ακολουθεί το τραγούδι όπως το γνωρίζουμε και αγαπήσαμε και ακολούθως οι στίχοι με την αληθινή σημασία τους.

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας όπως τους ξέρουμε:

Εσσιε έβερεβε-ναν
ά-βαραβα-στρον
τζια ε-βερε-ν μιτσίν
μες τους-βουρουβους
εφτά-βαραβα πλανή-βιριβι-τες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Τζι’ επιά-βαραβα-σαν με-βερεβε
μες τη-βιρβι-ν καρκιάν
τα λό-βοροβο-για
που βουρουβου μου
εί-βιριβι-πες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Επή-βιριβι-αν τζ-εί-βιριβι-παν
της βιριβι-ς πελλής
πως έ-βερεβε-ν να πά-βαραβά-ω
πέ-βερεβε-ρα
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα..

Τζια εμά-βαραβα-εψε βερεβε-ν
την θά-βαραβα-λασσαν
τζιε ασή-βιριβι-κωσέ βερεβε-ν
αέ-βερεβε-ραν
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

ΛΥΡΑ

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας που δεν γνωρίζουμε:

Έσσιει έναν άστρον τζιαι εν μιτσίν
μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου
τζιαι επιάσαν με μες στην καρκιάν
τα λόγια που μου είπες, γιαλλουρούδα μου

τζιαι ‘πήαν τζι είπαν της πελλής
πως εν να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου

Τζιαι εμάγιεψεν τη θάλασσαν
τζιαι ‘σήκωσεν αέραν, γιαλλουρούδα μου

Τζι’ άνταν της είπουν “έσσιε ‘γειάν”
Εστέκετουν τζιαι εθώρεν, μαυρομμάτα μου

Επόμενο άρθρο

Φαίη Σκορδά: Όλη η αλήθεια για τις πλαστικές της και το ενδεχόμενο συντρόφου

Η παρουσιάστρια αποκαλύπτει ανοιχτά και την ηλικία της
21/01/2018 - 15:30

ΣχετικέςΕιδήσεις

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Νοσοκομείο Λευκωσίας: Πολίτης επιτέθηκε σε αστυνομικούς και νοσοκόμους

Τραυματίστηκαν δύο Αστυνομικοί - Συνελήφθη και μεταφέρθηκε στα κρατητήρια

Απάτη με τροχαία: Στο στόχαστρο ηλικιωμένοι (ΒΙΝΤΕΟ)

Σοκάρουν τα στοιχεία για το νάρκοτεστ, 105 θετικοί σε 153 ελέγχους

Πάφος: Έστησαν καρτέρι σε 38χρονο και τον λήστεψαν (ΒΙΝΤΕΟ)

Του επιτέθηκαν, πυροβόλησαν στον αέρα και πήραν 10.000 ευρώ
Ελλάδα

Τουρκικό ΥΠΕΞ: Η Ελλάδα προστατεύει και δίνει άσυλο σε πραξικοπηματίες

"Καταδικάζουμε εντόνως αυτή την απόφαση που προσβάλει τη συνείδηση του τουρκικού έθνους"

Νεκρή εντοπίστηκε γυναίκα στην αυλή του σπιτιού της στη Μάνδρα

Φαίνεται να της έστησαν ενέδρα θανάτου και την πυροβόλησαν στο κεφάλι

Ελλάδα: Ένας νεκρός μετά από πτώση οχήματος σε στάση λεωφορείου (ΦΩΤΟ)

Στο όχημα επέβαινε και η 9χρονη κόρη του οδηγού, η οποία τραυματίστηκε
Διεθνή

ΗΠΑ: Πάγωμα παράδοσης αμυντικού εξοπλισμού στην Τουρκία

Εγκρίθηκε ο Αμυντικός Προϋπολογισμός με τροπολογία για την Άγκυρα

Τουρκία: Ένας νεκρός και τέσσερις τραυματίες από έκρηξη σε εργοστάσιο

Το πρακτορείο ειδήσεων Dogan ανέφερε ότι ο εργαζόμενος που έχασε τη ζωή του ήταν 31 ετών

Τραμπ: Είμαστε έτοιμοι αν ο Κιμ κάνει κάποια «βλακώδη» ενέργεια (BINTEO)

Ο αμερικανός πρόεδρος ακύρωσε τη συνάντηση κορυφής γιατί "δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή"

tv news

Ένα από τα πιο royal επεισόδια της χρονιάς με καλεσμένους τους: Roberto Ayala

Άννα Μαρία Παπαχαραλάμπους και Λευτέρη Ζαμπετάκη στο «Λούης Night Show» αυτή την Παρασκευή
Alpha TV Κύπρου

Η Ρενάτα και ο Αχιλλέας συναντιούνται τυχαία στην αυλή και τα αίματα ανάβουν...

Βλάσης και Αχιλλέας ενώνουν τις δυνάμεις τους..Παρασκευή: Νέο Επεισόδιο Έλα στη Θέση μου
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Παρ, 25/05/2018 - 06:30ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΘΚΙΑ
Παρ, 25/05/2018 - 07:1560' ΕΛΛΑΔΑ
Παρ, 25/05/2018 - 08:30SLAM
Παρ, 25/05/2018 - 09:30ΤΟ ΣΟΪ ΣΟΥ
Παρ, 25/05/2018 - 11:00ALPHA ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Παρ, 25/05/2018 - 13:00ΕΛΕΝΗ
Παρ, 25/05/2018 - 15:00ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Παρ, 25/05/2018 - 17:20DEAL
Παρ, 25/05/2018 - 18:00ALPHA NEWS
Παρ, 25/05/2018 - 19:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Παρ, 25/05/2018 - 20:15ALPHA NEWS
Παρ, 25/05/2018 - 21:15ΛΟΥΗΣ NIGHT SHOW
Παρ, 25/05/2018 - 23:45SLAM
Σάβ, 26/05/2018 - 00:30ΝΟΤΑ ΜΙΑ
Σάβ, 26/05/2018 - 01:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Σάβ, 26/05/2018 - 02:30ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Σάβ, 26/05/2018 - 03:00ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Σάβ, 26/05/2018 - 05:50DEAL
Σάβ, 26/05/2018 - 06:00SLAM