Ψυχαγωγία

Τηλλυρκώτισσα: Εσείς ξέρετε τί σημαίνει το “εσσιέβερεβε"; - Η πραγματική σημασία

Τηλυρκώτισσα...

Ένα από τα πιο δημοφιλή κυπριακά παραδοσιακά τραγούδια που σίγουρα όλοι το έχουμε τραγουδήσει σε γλέντια, γάμους, και το έχουμε ακούσει πολλάκις από κυπριακές εκπομπές ακόμα και στο σπίτι από τη γιαγιά ή τον παππού μας.

Μάλιστα, είναι ένα από τα τραγούδια μαζί με το "Ριάλια" όπου τραγουδιέται και από Ελλαδίτες καλλιτέχνες λόγω της ιδιαίτερης μουσικής του και του εύηχου στίχου του.

Έχεις αναρωτηθεί όμως τί σημαίνει το  “εσσιέβερεβε" αλλά και ποια είναι η Τηλλυρκώτισσα;

ΤΗΛΛΥΡΙΑ

Η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού έγινε από τον Θεόδουλο Καλλίνικο, πρωτοψάλτη της εκκλησίας της Κύπρου και ο πρώτος μελετητής της κυπριακής παραδοσιακής μουσικής.

Η Τηλλυρκώτισσα λοιπόν, είναι η γυναίκα που κατάγεται από την Τηλλυρία, περιοχή βορειοδυτικά της Κύπρου.  Όσο για το ακαταλαβίστικο “εσσιέβερεβε" και το υπόλοιπο ρεφρέν, δεν είναι μια τυχαία επιλογή που κάνει ομοιοκαταληξία αλλά μια μέθοδος με μεγάλη ιστορία μέσα της.

Και μια από τις αιτίες αυτού του στίχου... η τουρκοκρατία και η ανάγκη των Κυπραίων να μιλούν και να τραγουδούν χωρίς να  καταλαβαίνουν οι Τούρκοι. Είναι λοιπόν τα γνωστά σε όλους μας κορακίστικα, μια συνθηματική γλώσσα που προσθέτονται επιπλέον συλλαβές μέσα σε κάθε λέξη.

ΓΑΜΟς

Ακολουθεί το τραγούδι όπως το γνωρίζουμε και αγαπήσαμε και ακολούθως οι στίχοι με την αληθινή σημασία τους.

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας όπως τους ξέρουμε:

Εσσιε έβερεβε-ναν
ά-βαραβα-στρον
τζια ε-βερε-ν μιτσίν
μες τους-βουρουβους
εφτά-βαραβα πλανή-βιριβι-τες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Τζι’ επιά-βαραβα-σαν με-βερεβε
μες τη-βιρβι-ν καρκιάν
τα λό-βοροβο-για
που βουρουβου μου
εί-βιριβι-πες
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

Επή-βιριβι-αν τζ-εί-βιριβι-παν
της βιριβι-ς πελλής
πως έ-βερεβε-ν να πά-βαραβά-ω
πέ-βερεβε-ρα
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα..

Τζια εμά-βαραβα-εψε βερεβε-ν
την θά-βαραβα-λασσαν
τζιε ασή-βιριβι-κωσέ βερεβε-ν
αέ-βερεβε-ραν
για-βαρα-λουρου-βουρου-δα μου

Τριαλάλα-λα-λα…

ΛΥΡΑ

Οι στίχοι της Τηλλυρκώτισσας που δεν γνωρίζουμε:

Έσσιει έναν άστρον τζιαι εν μιτσίν
μες στους εφτά πλανήτες, μαυρομμάτα μου
τζιαι επιάσαν με μες στην καρκιάν
τα λόγια που μου είπες, γιαλλουρούδα μου

τζιαι ‘πήαν τζι είπαν της πελλής
πως εν να πάω πέρα, μαυρομμάτα μου

Τζιαι εμάγιεψεν τη θάλασσαν
τζιαι ‘σήκωσεν αέραν, γιαλλουρούδα μου

Τζι’ άνταν της είπουν “έσσιε ‘γειάν”
Εστέκετουν τζιαι εθώρεν, μαυρομμάτα μου

Επόμενο άρθρο

Φαίη Σκορδά: Όλη η αλήθεια για τις πλαστικές της και το ενδεχόμενο συντρόφου

Η παρουσιάστρια αποκαλύπτει ανοιχτά και την ηλικία της
21/01/2018 - 15:30

ΣχετικέςΕιδήσεις

περισσότερες ειδήσεις

Κύπρος

Κλειστός ο δρόμος στο ύψος της Κακορατζιάς λόγω τροχαίου

Στην περιοχή σημειώνεται έντονη βροχόπτωση και οι οδηγοί καλούνται να είναι προσεκτικοί

Καταδίωξη στην Αραδίππου: Χειροπέδες σε Σύρο ύποπτο για ληστεία του 2014

Προσπάθησε να διαφύγει από την Αστυνομία και προσέκρουσε σε τρία αυτοκίνητα

Φόνος Λεωνίδη: Στη δημοσιότητα η φωτογραφία του κύριου υπόπτου

Η Αστυνομία αναζητεί 48χρονο από τη Γεωργία
Ελλάδα

Ελλάδα: "Ανοικτό" το ενδεχόμενο αναβολής της Συνόδου της Βάρνας

Πρόκειται για "συνάντηση ηγετών", και άλλες κυβερνήσεις δεν συμμετέχουν

Μεγαλύτερη από 3 δισ. ευρώ η ζημιά του ελληνικού Δημοσίου από τη Novartis

Η έρευνα φαίνεται να διαθέτει στοιχεία που οδηγούν σε αναθεώρηση προς τα πάνω

Απομακρύνονται αγάλματα από το κέντρο των Σκοπίων που παραπέμπουν σε αλυτρωτισμό

Στις τρεις τα ξημερώματα γερανοί του Δήμου κατέβασαν το άγαλμα του "Κιόσετο"
Διεθνή

Η Πιονγκγιάνγκ τα βάζει με τον ΓΓ του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτέρες

Εξαιτίας του περιεχομένου της ομιλίας του στο Μόναχο

Πιθανό σκάνδαλο στη Γερμανία με ξέπλυμα «μαύρου» ρωσικού χρήματος

Και μάλιστα ενδεχομένως εν γνώσει του υπουργού Οικονομικών της Βαυαρίας

ΗΠΑ: Να εγκαταλείψει η Αλβανία τη διχαστική ρητορική του παρελθόντος

Η αμερικανική πρεσβεία στα Τίρανα εξέφρασε τη δυσαρέσκειά της για τα σχόλια του κ. Ράμα

tv news

Tα βαφτίσια όπως πρέπει να γίνονται..Καλεσμένη του Λούη η Χριστιάνα Αριστοτέλους

Δείτε τη Χριστιάνα σε ρόλο τραγουδίστριας! «Λούης Night Show» Αυτή την Παρασκευή (ΒΙΝΤΕΟ)
Alpha TV Κύπρου

Οι πιο δύσκολες ώρες για τη Ρενάτα και τον Αχιλλέα έχουν φτάσει..Η ιδέα που θα..

Καταστρέψει τη ζωή της και θα σώσει την εταιρία...Παρασκευή:Nέο επεισόδιο Έλα στη θέση μου
Alpha TV Κύπρου

δείτε σήμερα

Παρ, 23/02/2018 - 15:00ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Παρ, 23/02/2018 - 17:25ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Παρ, 23/02/2018 - 18:00ALPHA NEWS
Παρ, 23/02/2018 - 18:05ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ
Παρ, 23/02/2018 - 18:30DEAL
Παρ, 23/02/2018 - 19:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Παρ, 23/02/2018 - 20:15ALPHA NEWS
Παρ, 23/02/2018 - 21:15ΛΟΥΗΣ NIGHT SHOW
Παρ, 23/02/2018 - 23:45ΝΟΤΑ ΜΙΑ
Σάβ, 24/02/2018 - 00:45SLAM
Σάβ, 24/02/2018 - 01:30ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
Σάβ, 24/02/2018 - 02:3010Η ΕΝΤΟΛΗ
Σάβ, 24/02/2018 - 03:00ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Σάβ, 24/02/2018 - 05:30DEAL
Σάβ, 24/02/2018 - 06:00SLAM
Σάβ, 24/02/2018 - 07:15ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ
Σάβ, 24/02/2018 - 08:30ΚΑΤΙ ΨΗΝΕΤΑΙ
Σάβ, 24/02/2018 - 13:45DEAL