Η Ολομέλεια της Βουλής τροποποίησε το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης και της αγγλικής γλώσσας στα υπό ίδρυση Εμπορικό Δικαστήριο και το Ναυτοδικείο, τα οποία θα εκδικάζουν μεγάλες εμπορικές διαφορές.

Η τροποποίηση του Άρθρου 3 του Συντάγματος εγκρίθηκε με 39 ψήφους υπέρ, 12 εναντίον και μια αποχή.

Κατά τη συζήτηση βουλευτές εξέφρασαν έντονες διαφωνίες με την τροποποίηση αυτή του Συντάγματος, προβάλλοντας την ανάγκη για διαφύλαξη της ελληνικής αλλά και της τουρκικής γλώσσας ως επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας, κάνοντας ακόμα και λόγο για εξέλιξη που μπορεί να ενέχει κινδύνους στο μέλλον.

Σύμφωνα με το Άρθρο 3 του Συντάγματος οι επίσημες γλώσσες της Δημοκρατίας είναι η ελληνική και η τουρκική και η διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων διεξάγεται και οι αποφάσεις συντάσσονται στην ελληνική γλώσσα, εάν οι διάδικοι είναι Έλληνες, στην τουρκική γλώσσα, εάν οι διάδικοι είναι Τούρκοι και στην ελληνική και την τουρκική γλώσσα, εάν οι διάδικοι είναι Έλληνες και Τούρκοι. 

Ο νόμος που ψηφίστηκε προβλέπει περιορισμό της δυνατότητας χρήσης της αγγλικής γλώσσας σε διαδικασίες που διεξάγονται ενώπιον μόνο του Εμπορικού Δικαστηρίου και του Ναυτοδικείου. Διασαφηνίζεται ότι διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου περιλαμβάνει την καταχώριση αγόρευσης ή δικογράφου ή κατάθεση εγγράφου ή μαρτυρίας και αφετέρου ότι η χρήση της αγγλικής γλώσσας επιτρέπεται κατά τη σύνταξη δικαστικών αποφάσεων ή διαταγμάτων.

Δίνεται επίσης δυνατότητα χρήσης της αγγλικής γλώσσας από δικαστήριο ανώτερο του Εμπορικού Δικαστηρίου και του Ναυτοδικείου, όταν το ανώτερο δικαστήριο εξετάζει ή ελέγχει αποφάσεις ή διατάγματα αυτών.

Xαιρετίζει ο Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος

Την ψήφιση της τροποποίησης του Συντάγματος («Ο περί της Τρίτης Τροποποίησης του Συντάγματος Νόμος του 2022»), για εισαγωγή της αγγλικής γλώσσας στο Εμπορικό Δικαστήριο, χαιρετίζει, σε ανακοίνωση του, ο Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος (ΠΔΣ).

Σύμφωνα με την ανακοίνωση του Παγκύπριου Δικηγορικού Συλλόγου, τη συντριπτική πλειοψηφία της Βουλής έλαβε σήμερα η τροποποίηση του Συντάγματος («Ο περί της Τρίτης Τροποποίησης του Συντάγματος Νόμος του 2022»), για εισαγωγή της αγγλικής γλώσσας στο Εμπορικό Δικαστήριο, κατόπιν των αναγκαίων νομοθετικών ρυθμίσεων.

Το Εμπορικό Δικαστήριο θα έχει την επιλογή να επιτρέπει τη διεξαγωγή της δικαστικής διαδικασίας και την καταχώριση των εγγράφων στην αγγλική γλώσσα, μετά από σχετικό αίτημα ενός εκ των διαδίκων και σε τέτοια περίπτωση ο δικαστής δύναται να καθορίζει την αγγλική γλώσσα ασκώντας τη διακριτική ευχέρειά του για τη γλώσσα στην οποία θα διεξάγεται η διαδικασία ενώπιον του συγκεκριμένου Δικαστηρίου.

Ο Παγκύπριος Δικηγορικός Σύλλογος, ως εισηγητής για τη χρήση της αγγλικής γλώσσας στο Εμπορικό Δικαστήριο και βασικός εταίρος της προσπάθειας αυτής, χαιρετίζει την τροποποίηση του Συντάγματος από τη Βουλή, ως ένα βήμα συμπόρευσης του συστήματος απονομής δικαιοσύνης με το σύγχρονο και διαρκώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον.

«Αναγνωρίζοντας ότι ο τομέας των επαγγελματικών υπηρεσιών είναι καίριος πυλώνας της οικονομίας μας οφείλουμε να συναξιολογούμε τις προκλήσεις και να τοποθετούμαστε με προτάσεις, εφαρμόσιμες λύσεις και ανταγωνιστικά εργαλεία, τα οποία θα ενδυναμώνουν τον τομέα και θα πολλαπλασιάζουν τις ευκαιρίες, δεδομένου ότι το επίπεδο δικαιοσύνης συναρτάται ευθέως με την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας», αναφέρεται στην ανακοίνωση του Παγκύπριου Δικηγορικού Συλλόγου.

Προστίθεται ότι η ολοκλήρωση της μεταρρυθμιστικής προσπάθειας, χωρίς άλλη χρονοτριβή, με την ψήφιση τόσο του νομοσχεδίου για τη δημιουργία Εμπορικού Δικαστηρίου και Ναυτοδικείου όσο και των τριών Νομοσχεδίων της δικαστικής μεταρρύθμισης αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη βελτίωση της απονομής της δικαιοσύνης.

Σημειώνεται ότι ένα αποτελεσματικό και λειτουργικό σύστημα δικαιοσύνης αποτελεί βασικό παράγοντα ενίσχυσης του κράτους δικαίου και σταθερότητας του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.

«Προς την κατεύθυνση αυτή στοχεύει η συντονισμένη προσπάθεια του ΠΔΣ, προκειμένου να προωθούνται και να υλοποιούνται οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προς όφελος της δικαιοσύνης, των λειτουργών της και της συνολικής ανάπτυξης του τόπου μας», αναφέρεται στην ανακοίνωση του Παγκύπριου Δικηγορικού Συλλόγου.