Μια λάθος μετάφραση από το παλαιστινιακό πρακτορείο ειδήσεων, ήταν αρκετή για να προκαλέσει διπλωματικό συναγερμό σε Λευκωσία και Ραμάλα. Το ολίσθημα έγινε στην αγγλική μετάφραση της ανακοίνωσης που εξέδωσε το γραφείο του Αμπάς για να ευχαριστήσει τα κράτη που προχώρησαν σε αναγνώριση του κράτους της Παλαιστίνης. 

Η Κυπριακή Δημοκρατία αναφερόταν ως «ελληνική διοίκηση της νότιας Κύπρου», ονομασία που χρησιμοποιείται μόνο από την Τουρκία και το ψευδοκράτος.

Εξηγήσεις δίνει μέσω Alpha, ο Πρέσβης της Παλαιστίνης στην Κύπρο, Αμπντάλλα Αττάρι

«Από την προεδρία της Παλαιστίνης οι επίσημες ανακοινώσεις βγαίνουν μόνο στα αραβικά, σε καμία άλλη γλώσσα. Η ανακοίνωση που βγήκε στα αραβικά και αναφέρεται στην αναγνώριση από τις τρεις χώρες και ευχαριστεί τις χώρες που ήδη έχουν αναγνωρίσει το κράτος της Παλαιστίνης εδώ και πολλά χρόνια. Ανάμεσα σ’ αυτές τις χώρες είναι και η Κύπρος και αναφέρεται στην Κύπρο.»

Το ολίσθημα διορθώθηκε κατόπιν διαβήματος της Κυβέρνησης, στην οποία απολογήθηκε εκ μέρους του πρακτορείου η προεδρία της Παλαιστίνης.

Αμπντάλλα Αττάρι -Πρέσβης Παλαιστίνης στην Κύπρο«Κάποιος υπάλληλος έκανε λάθος μετάφραση, δεν ξέρω πως βγήκε. Αμέσως ενημερώθηκαν στην Προεδρία, διορθώθηκε το λάθος και βγήκε επίσημη ανακοίνωση που αναφέρεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.»

Από…πάντα

Λόγω γεωγραφίας Κύπρος και Παλαιστίνη μοιράζονται φιλικούς δεσμούς από τα προϊστορικά χρόνια. Μετά την ανακήρυξη της Κυπριακής Δημοκρατίας το 1960, οι δεσμοί αυτοί ενισχύθηκαν.

Αμέσως μετά την ίδρυσή του το 1988, η Κυπριακή Δημοκρατία αναγνώρισε το κράτος της Παλαιστίνης.

Αμπντάλλα Αττάρι -Πρέσβης Παλαιστίνης στην Κύπρο«Θυμόμαστε ότι η Κύπρος ήταν από τις πρώτες χώρες που αναγνώρισε το κράτος της Παλαιστίνης. Οπότε ο Πρεσβεία του κράτους της Παλαιστίνης στην Κυπριακή Δημοκρατία πάντα εκφράζουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη.»

Τον Νοέμβριο του 2012 η Κύπρος υπερψήφισε στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το ψήφισμα με το οποίο η Παλαιστίνη αναβαθμίστηκε από οντότητα, σε κράτος παρατηρητή στον Οργανισμό. 

Με το ψήφισμα άνοιξε ο δρόμος για την αναβάθμιση του καθεστώτος της Παλαιστινιακής αντιπροσωπείας στην Λευκωσία, σε Πρεσβεία. 

Τα χρόνια που ακολούθησαν η Κυπριακή Δημοκρατία ενισχύει τους δεσμούς της με το Ισραήλ, χωρίς ωστόσο να επηρεάζονται οι σχέσεις της με την Παλαιστίνη.

Δείτε του ρεπορτάζ του Χριστόφορου Χριστοφή