Δύο ώρες μετά τη δημοσιοποίηση της επίσημης δήλωσης του Παλαιστίνιου Προέδρου Μαχμούντ Αμπάς και την αναφορά σε «ελληνική διοίκηση νότιας Κύπρου» για την Κυπριακή Δημοκρατία, στο πλαίσιο ευχαριστιών προς Νορβηγία, Ιρλανδία και Ισπανία για την αναγνώριση ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους, το κείμενο της ανακοίνωσης άλλαξε και η Κυπριακή Δημοκρατία αναφέρεται πλέον ως Κύπρος.

Η επίμαχη αναφορά περιλαμβανόταν στη τελευταία παράγραφο της ανακοίνωσης, η οποία πλέον αναφέρει:

«Αξίζει να σημειωθεί ότι οκτώ μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν ήδη την Παλαιστίνη, και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία, η Κύπρος και η Σουηδία.»

Η αρχική αναφορά :

Η διαφοροποιημένη αναφορά:

 

Σύμφωνα με πληροφορίες, αμέσως μετά την έκδοση της ανακοίνωσης από την Παλαιστινιακή Αρχή και την απαράδεκτη αναφορά σε «ελληνική διοίκηση νότιας Κύπρου», που αποτελεί πιστή μετάφραση της ονοματοδοσίας που χρησιμοποιούν οι Τούρκοι για την Κυπριακή Δημοκρατία, σήμανε συναγερμός στο Υπουργείο Εξωτερικών και έγιναν διπλωματικά διαβήματα για την άμεση διαφοροποίηση της ανακοίνωσης.

Υπήρξε μάλιστα απολογία από το ιδιαίτερο γραφείο του Παλαιστίνιου Προέδρου στον εκπρόσωπο της Κυπριακής Δημοκρατίας στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.