Η «ακτινογραφία» της παύσης Οδυσσέα: Οι σκληροί χαρακτηρισμοί και ο ρόλος του Χ