Παύθηκε ο Οδυσσέας: Η ιστορική απόφαση, το «φάγωμα» και οι πρώτες αντιδράσεις